踏莎行

宋代 • 張掄

堪笑山中，春來風景。
一聲啼鳥煙林靜。
山泉風暖奏笙簧。
山花雨過開雲錦。
短棹桃溪，瘦藤蘭徑。
獨來獨往乘幽興。
韶光回首即成空，及時樂取逍遙性。

譯文：

真讓人覺得好笑啊，這山中春天的景色可真是別有一番風味。在煙霧繚繞的山林裏，一聲清脆的鳥啼響起，反倒襯得四周更加安靜了。山間的泉水在溫暖的春風吹拂下潺潺流動，那聲音就如同笙簧演奏出的美妙樂曲。一場雨過後，漫山遍野的花朵競相開放，就像天上的彩雲織成的錦緞一樣絢爛奪目。

我划着小小的船槳在桃花盛開的溪流中前行，拄着細細的藤杖漫步在長滿蘭花的小徑上。我獨自一人來來去去，盡情享受着這份清幽的興致。回頭想想，這美好的春光啊，轉眼間就會消逝得無影無蹤，所以還是要及時行樂，好好享受這逍遙自在的生活本性吧。