踏莎行

宋代 • 張掄

一片閒雲，山頭初起。
飄然直上虛空裏。
殘虹收雨聳奇峯，春晴鶴舞丹霄外。
出岫無心，爲霖何意。
都緣行止難拘繫。
幽人心已與雲閒，逍遙自在誰能累。

譯文：

有一片悠然的雲朵，剛剛從山頭緩緩升起。它輕飄飄地徑直朝着那虛空之處升騰而去。雨後殘虹漸漸消散，挺拔的奇峯在春日晴朗的天空下顯得更加峻峭，仙鶴在那高遠的天空之外自在地飛舞。

這雲朵從山巒間飄出，並沒有什麼特別的心思，也沒有想要化作甘霖去潤澤大地的意圖。一切都只是因爲它的行動和止息難以被束縛。

那心境幽遠之人的心已經和這雲朵一樣閒適，逍遙自在，又有誰能讓他感到疲憊和拘束呢？