西江月

宋代 • 張掄

冬至一陽初動，鼎爐光滿簾幃。
五行造化太幽微。
顛倒難窮妙理。
遇此急須進火，速修猶恐遲遲。
茫茫何處問天機。
要悟須憑師指。

譯文：

冬至時節，陽氣開始悄然萌動，那煉丹的鼎爐閃耀着光芒，照亮了整個簾幕。五行之間相互作用、變化的道理實在是太深奧微妙了。它們相生相剋、顛倒變化的奇妙規律，讓人難以徹底探究明白其中的道理。

一旦遇到這樣陽氣初動、適合煉丹的時機，必須立刻加緊“進火”煉製，即便快速修煉，還擔心會有所延誤。在這茫茫世間，到哪裏去探尋這煉丹的天機呢？若想要領悟其中真諦，必須依靠師傅的指引纔行。