西江月

宋代 • 張掄

雅士常多雅□，□□□□□懷。
雪溪□□□舟來。
興盡何須見戴。
恰似□雲出岫，豈拘宇內形骸。
超然物外遠塵埃。
到此方爲自在。

譯文：

這首詞有些缺字，不過大致意思還是可以翻譯出來。

高雅的人士常常有着高雅的情懷與志趣，心懷超脫塵世的思想。就像王子猷在雪夜乘着小船沿溪水而行。他興致消散了又何必一定要見到戴安道呢。

這就好似山間的白雲自然地從山巒中飄出，哪裏會被世間的形體和規矩所束縛。能夠超脫於世俗外物，遠離塵世的紛擾塵埃。到了這種境界纔算是真正的自在逍遙。

注：這裏用到了“雪夜訪戴”的典故，王子猷雪夜乘舟去拜訪戴安道，到了門口卻又返回，人問其故，他說“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”體現了一種瀟灑隨性的態度。