西江月

宋代 • 張掄

密佈同雲萬里，六飛玉糝瓊鋪。
清歌妙舞擁紅爐。
猶恨寒侵尊俎。
誰念山林路險，獨行跣足樵夫。
莫驚苦樂□殊途。
陽□皆由陰注。

譯文：

天空中濃厚的陰雲佈滿了萬里長空，潔白的雪花像玉屑般紛紛揚揚地飄落，大地彷彿被瓊玉鋪蓋了一樣。在溫暖的屋子裏，爐火燒得正旺，一羣歌女們唱着清亮的歌曲、跳着美妙的舞蹈環繞在旁邊。可即便如此，人們還在抱怨寒氣侵襲着酒器和菜餚。

又有誰會去掛念那在山林中行走的樵夫呢？山路崎嶇又危險，他們光着腳孤獨地行走着去砍柴。不要驚訝世間苦與樂有着如此不同的境遇。其實啊，陽和陰是相互依存、相互轉化的，一切事物的發展變化都是有其內在規律的。

（注：詞中“莫驚苦樂□殊途。陽□皆由陰注”，原文有缺字，翻譯只能根據整體文意和一般哲理推測其大概意思。）