西江月

宋代 • 張掄

卷地朔風凜凜，漫天瑞雪霏霏。
園林萬木變枯枝。
因甚松篁獨翠。
只爲春花競發，卻教秋葉爭飛。
若無榮盛便無衰。
悟此方名達理。

譯文：

凜冽的北風席捲大地，寒冷刺骨；大片的雪花紛紛揚揚地從天空飄落，整個世界都被籠罩在一片潔白之中。

園林裏的樹木都被冰雪覆蓋，原本鬱鬱蔥蔥的枝葉都變成了光禿禿的枯枝。可奇怪的是，爲什麼只有松樹和竹子依舊保持着翠綠的顏色呢？

這是因爲春天百花競相開放，爭奇鬥豔，到了秋天，樹葉也紛紛飄落，各顯姿態。其實啊，如果沒有曾經的繁榮昌盛，也就不會有後來的衰敗。只有領悟了這個道理，纔算是真正明白事理的人。