醉落魄・一斛珠

宋代 • 張掄

虛窗透月。
寒莎敗壁蛩吟切。
沈沈永漏燈明滅。
只爲愁人，不爲道人設。
愁人對此成愁絕。
道人終是心如鐵。
一般景趣情懷別。
笛裏西風，吹下滿庭葉。

譯文：

月光透過那空蕩蕩的窗戶灑了進來。寒冷的莎草生長在破敗的牆壁邊，蟋蟀一聲聲急切地鳴叫着。長長的夜漏聲低沉緩慢，室內的燈光也隨着時間忽明忽暗。這悽清的景象，似乎只是爲了讓愁悶的人更添愁緒，而不是爲那些心境豁達、超凡脫俗的道人準備的。

愁悶的人面對這樣的情景，憂愁到了極點。而那些真正的道人，始終心如鋼鐵般堅定，不爲這景象所動。同樣的景色趣味，不同的人卻有着截然不同的情懷。這時，遠處傳來笛聲，在西風中，笛聲彷彿帶着一種力量，把滿庭院的樹葉都吹落了下來。