醉落魄・一斛珠

宋代 • 张抡

虚窗透月。
寒莎败壁蛩吟切。
沈沈永漏灯明灭。
只为愁人，不为道人设。
愁人对此成愁绝。
道人终是心如铁。
一般景趣情怀别。
笛里西风，吹下满庭叶。

译文：

月光透过那空荡荡的窗户洒了进来。寒冷的莎草生长在破败的墙壁边，蟋蟀一声声急切地鸣叫着。长长的夜漏声低沉缓慢，室内的灯光也随着时间忽明忽暗。这凄清的景象，似乎只是为了让愁闷的人更添愁绪，而不是为那些心境豁达、超凡脱俗的道人准备的。

愁闷的人面对这样的情景，忧愁到了极点。而那些真正的道人，始终心如钢铁般坚定，不为这景象所动。同样的景色趣味，不同的人却有着截然不同的情怀。这时，远处传来笛声，在西风中，笛声仿佛带着一种力量，把满庭院的树叶都吹落了下来。