醉落魄・一斛珠

宋代 • 張掄

流年迅速。
君看敗葉初辭木。
若非壽有金丹續。
石火光中，難保鬢長綠。
區區何用爭榮辱。
百年一夢黃梁熟。
人生要足何時足。
贏取清閒，即是世間福。

譯文：

時光過得飛快啊。你瞧那衰敗的葉子剛剛從樹上飄落。要是沒有能讓人延年益壽的金丹來延續壽命，人生就如同擊石所迸出的火花一樣短暫，很難保證兩鬢一直烏黑。

何必爲了那微不足道的事情去爭什麼榮耀和恥辱呢。人生就像一場夢，如同盧生在黃粱飯煮熟的時間裏經歷的一生。人要是一直想着追求滿足，那什麼時候纔會真正滿足呢。能贏得一份清閒自在，這就是人世間的福氣了。