醉落魄・一斛珠

宋代 • 張掄

秋高氣肅。
西風又拂盈盈菊。
挼金弄玉香芬馥。
桃李雖繁，其奈太粗俗。
淵明雅興誰能續。
東籬千古遺高躅。
人生所貴無拘束。
且採芳英，瀲灩泛醽醁。

譯文：

秋意深沉，天空高遠，空氣清新而寧靜。西風輕輕吹拂着那一朵朵盈盈綻放的菊花。這些菊花宛如被精心雕琢過的金色美玉，它們相互簇擁，散發着陣陣濃郁而迷人的芬芳。雖然春天裏桃李花開得繁茂豔麗，可比起這淡雅高潔的菊花來，它們實在是顯得太過粗俗了。

當年陶淵明喜愛菊花的高雅興致，如今有誰還能延續呢？他在東籬下悠然賞菊的千古佳話，給後人留下了高潔的典範和深深的足跡。人生最可寶貴的就是不受拘束，自由自在。不如現在就去採摘這芬芳的菊花，把它們浸在美酒之中，然後盡情地品嚐那波光瀲灩的美酒。