醉落魄・一斛珠

宋代 • 張掄

流光轉轂。
烏飛兔走爭相逐。
火雲方見奇峯簇。
颯颯西風，驚墮井梧綠。
隙駒莫嘆年華速。
新涼且喜消炎酷。
休將閒事縈心曲。
紅滴真珠，初醡玉醅熟。

譯文：

時光就像轉動的車輪一樣匆匆流逝。太陽和月亮如同飛鳥和兔子一般，你追我趕，一刻也不停歇。剛剛還能看見如奇峯般簇擁在一起的熾熱雲彩。可轉眼間，颯颯的西風就吹了起來，驚得井邊的梧桐樹上翠綠的葉子紛紛掉落。

不要感嘆時光如白駒過隙般飛速流逝。值得欣喜的是，這新到的涼爽驅散了夏日的炎熱與酷燥。別再讓那些無關緊要的事情在心裏糾纏。看那像紅色珍珠般晶瑩的果實，剛剛榨取出的美酒也已經釀熟啦。