阮郎歸

宋代 • 張掄

誰言無處避炎光。
山中有草堂。
安然一枕即仙鄉。
竹風穿戶涼。
名不戀，利都忘。
心閒日自長。
不須辛苦覓瓊漿。
華池神水香。

譯文：

誰說沒有地方可以躲避炎炎烈日的暑熱呀？在那清幽的山中就有一座小小的草堂。

只要安然地枕着枕頭睡上一覺，這裏彷彿就是那令人嚮往的神仙居所。微風攜着翠竹的涼意，穿過窗戶，讓人頓感清爽。

不必再貪戀那功名利祿，將它們統統拋諸腦後。內心清閒自在，就會覺得日子格外悠長。

也不用辛辛苦苦地去尋找傳說中的瓊漿玉液。只要內心平靜，口中津液也是無比香甜的呢。