阮郎歸

宋代 • 張掄

豪家大廈敞千楹。
風搖玉柄輕。
金盆弄水復敲冰。
熱從何處生。
低草舍，小茅亭。
如何安此身。
元來一念靜無塵。
蕭然心自清。

譯文：

那些富貴人家寬敞的大廈有上千間屋子。微風輕輕搖晃着精美的玉柄扇子。他們還在金盆裏玩弄涼水，敲碎冰塊來解暑，似乎炎熱根本就無處產生。

而普通百姓只有低矮的草房，小小的茅亭。他們又該如何安身呢？原來只要內心有一個念頭，保持寧靜，不沾染塵世的喧囂，就能讓自己處於一種超脫的狀態，心境自然就會清爽潔淨。