阮郎歸

宋代 • 張掄

炎天何處可登臨。
須於物外尋。
松風澗水雜清音。
空山如弄琴。
宜散發，稱披襟。
都無煩暑侵。
莫將城市比山林。
山林興味深。

譯文：

炎炎夏日，到哪裏去登高遊覽纔好呢？一定要到世俗之外去尋覓。你看那松間的清風、山澗的流水，交織出清澈悅耳的聲音，空曠的山林彷彿有人在撫弄琴絃。

在這裏，不妨披散着頭髮，敞開衣襟，全然沒有悶熱暑氣的侵擾。可千萬別拿熱鬧的城市和這清幽的山林相比，山林裏的趣味那才叫深遠呢。