阮郎歸

宋代 • 張掄

深亭邃館鎖清風。
榴花芳豔濃。
陽光染就欲燒空。
誰能窺化工。
觀物外，喻身中。
靈砂別有功。
若將一粒比花容。
金丹色又紅。

譯文：

在那幽深的亭子和靜謐的館舍中，彷彿鎖住了陣陣清涼的風。石榴花正開得無比絢爛，那豔麗的色彩濃郁到了極點。在陽光的照耀下，石榴花就像是被染過一般，紅得好像要把天空都燃燒起來。這神奇的景象，誰又能看透大自然的造化之功呢。

觀察身外的事物，以此來比喻自身的內在。那靈砂有着獨特的功效。要是拿一粒靈砂和這豔麗的石榴花相比，那金丹的顏色可比石榴花還要紅呢。