阮郎归

宋代 • 张抡

深亭邃馆锁清风。
榴花芳艳浓。
阳光染就欲烧空。
谁能窥化工。
观物外，喻身中。
灵砂别有功。
若将一粒比花容。
金丹色又红。

译文：

在那幽深的亭子和静谧的馆舍中，仿佛锁住了阵阵清凉的风。石榴花正开得无比绚烂，那艳丽的色彩浓郁到了极点。在阳光的照耀下，石榴花就像是被染过一般，红得好像要把天空都燃烧起来。这神奇的景象，谁又能看透大自然的造化之功呢。

观察身外的事物，以此来比喻自身的内在。那灵砂有着独特的功效。要是拿一粒灵砂和这艳丽的石榴花相比，那金丹的颜色可比石榴花还要红呢。