點絳脣

宋代 • 張掄

暖日遲遲，亂鶯聲在垂楊裏。
晝眠驚起。
花影間鋪地。
試問榮名，何似花前醉。
陶陶地。
任他門外。
車駕喧朝市。

譯文：

溫暖的太陽慢悠悠地照着大地，在那隨風搖曳的垂楊深處，一羣黃鶯嘰嘰喳喳叫個不停。

我在白天正睡得香甜，卻被這嘈雜的鳥叫聲驚醒。睜開眼，只見斑駁的花影雜亂地鋪在地面上。

我不禁自問，那些功名利祿，又怎比得上在鮮花前大醉一場呢？

我要痛痛快快、舒舒服服地沉醉其中。管它門外，那些達官貴人的車馬在熱鬧的街市上喧囂往來。