霜天晓角
晓风摇幕。
敧枕闻残角。
霜月可窗寒影，金猊冷、翠衾薄。
旧恨无处著。
新愁还又作。
夜夜单于声里，灯花共、泪珠落。
译文：
清晨的风轻轻摇晃着帘幕，我斜靠在枕头上，隐隐约约听到了远处传来的号角声，那声音断断续续，仿佛在诉说着无尽的哀愁。
窗外，寒霜笼罩着大地，月亮洒下清冷的光辉，透过窗户，在屋内投下一片寒冽的影子。屋内，那金猊形状的香炉早已没了热气，变得冰冷冰冷的，我盖着的翠绿色被子，也显得格外单薄，丝毫抵御不了这透骨的寒意。
旧日的遗憾和怨恨，本以为能渐渐淡忘，可它们却像幽灵一样，始终萦绕在心头，让我无处躲避。而新的愁绪，又像潮水一般，不断地涌来。
每一个夜晚，我都在那声声如泣如诉的单于曲调中煎熬。看着那灯花一次次地绽开又熄灭，我的眼泪也止不住地滚落，和着灯花，滴落在一旁。