燭影搖紅

宋代 • 張掄

雙闕中天，鳳樓十二春寒淺。
去年元夜奉宸遊，曾侍瑤池宴。
玉殿珠簾盡卷。
擁羣仙、蓬壺閬苑。
五雲深處，萬燭光中，揭天絲管。
馳隙流年，恍如一瞬星霜換。
今宵誰念泣孤臣，回首長安遠。
可是塵緣未斷。
謾惆悵、華胥夢短。
滿懷幽恨，數點寒燈，幾聲歸雁。

譯文：

皇宮的兩座城樓高聳在天空中央，那華麗的樓閣在早春裏透着絲絲暖意。去年正月十五的夜晚，我有幸陪皇帝出遊，還參加了在宮中舉辦的盛宴。

宮殿裏的珠簾全部高高捲起，周圍簇擁着一羣宛如仙子般的佳人，彷彿來到了蓬萊、閬苑這樣的仙境。五彩祥雲繚繞的深處，千萬支燭光閃爍，樂聲震天動地。

時光飛逝如白駒過隙，轉眼間一年過去，星霜變換，一切恍如夢幻。可如今，又有誰會在意我這個孤獨悲泣的臣子呢？回首遙望故都汴京，它已遠在千里之外。

或許是我塵緣未了，空自惆悵，那曾經美好的夢境如此短暫。我滿心都是難以言說的怨恨，只有那幾盞寒燈相伴，還有幾聲歸雁的叫聲傳來。