朝中措

宋代 • 張掄

燈花挑盡夜將闌。
斜掩小屏山。
一點涼蟾窺慢，釧敲玉臂生寒。
起來無緒，爐薰燼冷，桐葉聲乾。
都把沈思幽恨，明朝分付眉端。

譯文：

夜已經快要過去啦，我把燈花挑了又挑，挑盡之後四周顯得愈發寂靜。我斜斜地靠在小屏風旁。那一輪帶着絲絲涼意的月亮，悄悄地從窗簾外探進來，就好像在偷偷窺視着屋內的我。我腕上的玉釧相互碰撞，發出清脆聲響，可這聲音卻讓我手臂更覺寒冷。

我起身來，心裏亂糟糟的，全無頭緒。香爐裏的薰香已經燃盡變冷，窗外桐樹的葉子也被風吹得沙沙作響，一片乾燥的感覺。我滿心都是深沉的思索和幽幽的恨意，只能等明天了，到時候讓這些愁緒都顯現在我的眉間吧。