西江月

宋代 • 張掄

翦就碧雲鬧葉，刻成紫玉芳心。
淺春不怕峭寒侵。
曖徹薰籠瑞錦。
花裏清芬獨步，尊前勝韻難禁。
飛香直到玉杯深。
消得厭厭痛飲。

譯文：

這花的葉子就像是用青綠色的雲朵裁剪而成，那花瓣如同精心雕刻出的紫色美玉般，有着一顆嬌柔的芳心。在早春時節，它絲毫不懼怕那料峭的春寒侵襲。它待在溫暖的薰籠和華麗的錦緞之中，周身暖意融融。

在衆多花卉裏，它的清香獨一無二，在酒杯前，它那超凡的韻致讓人難以自持。它散發出來的香氣一直飄到了玉杯深處。這般美好，真值得讓人沉醉其中，盡情痛飲啊。