卜算子

宋代 • 朱淑真

竹裏一枝斜，映帶林逾靜。
雨後清奇畫不成，淺水橫疏影。
吹徹小單于，心事思重省。
拂拂風前度暗香，月色侵花冷。

譯文：

在一片翠綠的竹林裏，有一支梅花斜斜地伸展出來，它的存在讓周圍的樹林顯得更加靜謐。

剛剛下過雨，這枝梅花顯得格外清新奇美，就算是技藝高超的畫師也難以描繪出它的神韻。淺淺的水面上，橫斜着它稀疏的影子。

遠處傳來了《小單于》的曲調，那悠揚的笛聲吹奏到最後，我的心事也在這樂聲中不斷地被回想、被審視。

微風輕輕拂過，梅花的淡淡香氣瀰漫開來。潔白的月色灑在花朵上，讓花兒也彷彿帶上了絲絲冷意。