念奴嬌

宋代 • 朱淑真

鵝毛細翦，是瓊珠密灑，一時堆積。
斜倚東風渾漫漫，頃刻也須盈尺。
玉作樓臺，鉛熔天地，不見遙岑碧。
佳人作戲，碎揉些子拋擲。
爭奈好景難留，風﹀雨︽，打碎光凝色。
總有十分輕妙態，誰似舊時憐惜。
擔閣梁吟，寂寥楚舞，笑捏獅兒只。
梅花依舊，歲寒松竹三益。

譯文：

這紛紛揚揚的大雪，像是把鵝毛細細剪裁，又如同珍珠般密密灑落，一時間便堆積起來。它斜斜地隨着東風漫天飄飛，眨眼間地上的積雪就有一尺厚了。

整個世界彷彿都被冰雪重塑，樓臺好似用玉砌成，天地就像被鉛水澆注，遠處翠綠的山峯也消失不見。年輕的姑娘們玩起了雪戲，把雪揉碎了相互拋擲着。

無奈這美好的雪景難以長久留存，風雨一來，就把那光潔瑩潤的雪色打得粉碎。就算這雪有着萬般輕盈美妙的姿態，可又有誰能像從前那樣珍惜憐愛它呢？

這雪耽擱了梁園裏文人雅士的吟詩雅興，也讓楚地那歡快的舞蹈變得寂寥冷清，人們只能笑着捏捏雪獅子。唯有梅花依舊綻放，還有那經冬不凋的松樹和竹子，它們就像志同道合的好友，在歲寒中相伴。