念奴嬌

宋代 • 朱淑真

冬晴無雪。
是天心未肯，化工非拙。
不放玉花飛墮地，留在廣寒宮闕。
雲欲同時，霰將集處，紅日三竿揭。
六花翦就，不知何處施設。
應念隴首寒梅，花開無伴，對景真愁絕。
待出和羹金鼎手，爲把玉鹽飄撒。
溝壑皆平，乾坤如畫，更吐冰輪潔。
梁園燕客，夜明不怕燈滅。

譯文：

冬天的天氣晴朗，卻沒有下雪。這大概是上天的心意還未准許，並非是大自然造物的技藝拙劣。它不讓雪花飄落到地面，而是把它們留在了月宮裏。天空中陰雲聚集，似要下雪，霰粒也即將飄落，可這時紅日卻已高高升起。那精美的六角雪花已經裁剪好，卻不知該灑向何處。

想來那隴首的寒梅獨自開放，沒有同伴相伴，面對這沒有雪的景象，着實令人憂愁到了極點。真希望能有善於調鼎做羹的高手出現，將如鹽般的雪花揮灑下來。到那時，溝壑都會被填平，天地就像一幅美麗的畫卷，而且月亮也會更加皎潔地掛在天空。就像當年梁園裏款待賓客一樣，即便沒有燈光，有這明亮的雪景也不怕黑夜無光啦。