點絳脣

宋代 • 朱淑真

風勁雲濃，暮寒無奈侵羅幕。
髻鬟斜掠。
呵手梅妝薄。
少飲清歡，銀燭花頻落。
恁蕭索。
青工已覺。
點破香梅萼。

譯文：

風颳得強勁，雲層又十分濃厚，傍晚時分那股寒冷的氣息，毫無辦法地鑽進了絲羅帳幕。我髮髻有些歪斜，雙手互相呵着氣，臉上的梅花妝也顯得顏色淺淡了。

我稍稍喝了點酒，享受着這淡淡的歡愉，可看着那銀燭上的燭花卻頻頻掉落。四周一片蕭索寂靜。我已經感覺到春天的氣息了，它好像已經點破了那香梅花的花萼，預示着春天即將到來。