鵲橋仙

宋代 • 朱淑真

巧雲妝晚，西風罷暑，小雨翻空月墜。
牽牛織女幾經秋，尚多少、離腸恨淚。
微涼入袂，幽歡生座，天上人間滿意。
如何暮暮與朝朝，更改卻、年年歲歲。

譯文：

傍晚時分，絢麗多姿的雲彩像是精心裝扮過一般，輕柔地飄浮在天空。西風輕輕拂過，帶走了夏日的最後一絲暑氣。細雨在空中紛紛揚揚地飄落，而月亮也漸漸西沉、墜下。

牛郎和織女這對戀人，已經經歷了多少個春秋啊。他們心中藏着太多的離愁別緒，流淌了數不清的傷心淚水。

此時，微微的涼意鑽進人們的衣袖，清幽歡暢的氛圍在席間瀰漫開來，無論是天上的牛郎織女，還是人間的人們，似乎都感到十分愜意滿足。
可是，爲什麼不能像平常的日夜一樣朝夕相伴，卻只能年年歲歲都忍受這短暫相聚又長久分離的痛苦呢。