菩薩蠻

宋代 • 朱淑真

山亭水榭秋方半。
鳳幃寂寞無人伴。
愁悶一番新。
雙蛾只舊顰。
起來臨繡戶。
時有疏螢度。
多謝月相憐。
今宵不忍圓。

譯文：

在山邊的亭子和水濱的臺榭之處，秋天已經過了一半。華麗的牀帳裏冷冷清清，沒有愛人陪伴在身旁。又添了一番新的愁悶，可那緊蹙的雙眉還是和以前一樣含着哀愁。

我起身走到繡花的窗前，時不時有稀疏的螢火蟲飛過。真要感謝這明月如此憐惜我，今晚它也不忍心變得圓滿。