菩薩蠻

宋代 • 朱淑真

秋聲乍起梧桐落。
蛩吟唧唧添蕭索。
敧枕背燈眠。
月和殘夢圓。
起來鉤翠箔。
何處寒砧作。
獨倚小闌干。
逼人風露寒。

譯文：

秋天的聲音突然響起，梧桐樹的葉子紛紛飄落。蟋蟀唧唧地叫着，更增添了幾分蕭瑟淒涼的氛圍。我斜靠在枕頭上，背對着燈光入眠。朦朧中，月亮和那殘缺不全的夢境彷彿融爲一體，顯得格外圓滿。

我起身把翠綠色的簾子用鉤子掛起，不知從何處傳來了寒夜搗衣的聲音。我獨自倚靠在小小的欄杆旁，撲面而來的風帶着露水的寒意，直逼得人瑟瑟發抖。