蝶戀花

宋代 • 朱淑真

樓外垂楊千萬縷。
欲系青春，少住春還去。
獨自風前飄柳絮。
隨春且看歸何處。
綠滿山川聞杜宇。
便做無情，莫也愁人苦。
把酒送春春不語。
黃昏卻下瀟瀟雨。

譯文：

樓外垂下了千萬縷楊柳枝條。我多想把這美好的春光繫留住，讓它稍稍停留一下，可春天還是要離去。只有那柳絮獨自在風中飄飛，我就跟着這柳絮，看看春天到底回到了哪裏。

山野間一片碧綠，耳邊傳來杜鵑鳥的啼鳴聲。就算它是無情之物，可這聲聲啼叫也實在是讓人愁苦不已。我端起酒杯送別春天，春天卻默默無語。到了黃昏時分，竟又淅淅瀝瀝地下起雨來。