清平樂

宋代 • 朱淑真

風光緊急。
三月俄三十。
擬欲留連計無及。
綠野煙愁露泣。
倩誰寄語春宵。
城頭畫鼓輕敲。
繾綣臨歧囑付，來年早到梅梢。

譯文：

春天的風光流逝得可真快啊，轉眼間三月就要到三十號，這一個月馬上就過完了。我心裏想着要把這美好的春光留住，可卻想不出什麼辦法。看那綠色的田野，瀰漫着如煙的霧氣，彷彿在哀愁，草葉上的露珠，就像是傷心流下的眼淚。

我能請誰替我給這美好的春夜捎個話呢？只能聽見城頭的畫鼓在輕輕地敲響。在這即將分別的時刻，我滿懷不捨，再三叮囑春天：明年可要早早地來到那梅花梢頭呀。