減字木蘭花

宋代 • 朱淑真

獨行獨坐。
獨倡獨酬還獨臥。
佇立傷神。
無奈輕寒著摸人。
此情誰見。
淚洗殘妝無一半。
愁病相仍。
剔盡寒燈夢不成。

譯文：

我總是一個人行走，一個人坐着。獨自吟詩，自己應和，然後還是獨自躺臥。我長時間地站立着，黯然傷神，奈何那輕微的寒意總是不停地撩撥着我，讓我更覺孤寂。

這份孤寂的情感有誰能看見呢？淚水不停地流淌，把臉上的妝容都衝得殘缺不全。憂愁和病痛相互纏繞着我，我把寒燈的燈芯挑了又挑，可就是難以入眠，連個夢都做不成。