减字木兰花

宋代 • 朱淑真

独行独坐。
独倡独酬还独卧。
伫立伤神。
无奈轻寒著摸人。
此情谁见。
泪洗残妆无一半。
愁病相仍。
剔尽寒灯梦不成。

译文：

我总是一个人行走，一个人坐着。独自吟诗，自己应和，然后还是独自躺卧。我长时间地站立着，黯然伤神，奈何那轻微的寒意总是不停地撩拨着我，让我更觉孤寂。

这份孤寂的情感有谁能看见呢？泪水不停地流淌，把脸上的妆容都冲得残缺不全。忧愁和病痛相互缠绕着我，我把寒灯的灯芯挑了又挑，可就是难以入眠，连个梦都做不成。