江城子

宋代 • 朱淑真

斜風細雨作春寒。
對尊前。
憶前歡。
曾把梨花，寂寞淚闌干。
芳草斷煙南浦路，和別淚，看青山。
昨宵結得夢夤緣。
水雲間。
悄無言。
爭奈醒來，愁恨又依然。
展轉衾裯空懊惱，天易見，見伊難。

譯文：

春日裏，斜斜的風夾着細細的雨，帶來陣陣寒意。我獨自面對桌前的酒杯，回憶起從前那些歡樂的時光。那時我曾手把梨花，寂寞傷感，淚水縱橫滿臉。

在芳草萋萋、煙霧迷濛的南浦送別路上，我流着離別的淚水，望着那遠處的青山。

昨夜好不容易在夢中與你有了相逢的機緣。在那水雲繚繞的地方，我們默默相對，卻無話可說。怎奈何，一覺醒來，滿心的愁恨依然如故。我在牀上翻來覆去，只覺得滿心懊惱。天，抬頭就能看見，可要見到你，卻是如此艱難啊！