生查子

宋代 • 朱淑真

年年玉鏡臺，梅蕊宮妝困。
今歲未還家，怕見江南信。
酒從別後疏，淚向愁中盡。
遙想楚雲深，人遠天涯近。

譯文：

每年到這個時候，我都會對着玉鏡臺梳妝，那梅花般的妝容都讓我感到有些睏倦了。過去的年頭，我還能在這樣的時候精心裝扮自己，可今年我卻沒能回到家中。

如今，我特別害怕收到來自江南故鄉的消息。因爲我離開家鄉，內心滿是對家的思念，害怕那些消息會勾起我更深的愁緒。

自從和親人分別之後，我連酒都喝得少了。心裏的憂愁不斷，眼淚也在這無盡的哀愁中流乾了。

我在這遠方，只能遙想着故鄉的天空，那雲霧繚繞的江南深處，是我日思夜想的家。人雖然離得那麼遠，可我的心卻覺得天涯的距離都近了，因爲思念讓我無時無刻不想着回到那片熟悉的土地。