憶秦娥

宋代 • 朱淑真

彎彎曲。
新年新月鉤寒玉。
鉤寒玉。
鳳鞋兒小，翠眉兒蹙。
鬧蛾雪柳添妝束。
燭龍火樹爭馳逐。
爭馳逐。
元宵三五，不如初六。

譯文：

那彎彎的形狀啊。新年到了，初升的新月就像一彎散發着寒意的美玉般的鉤子。這寒玉般的彎月啊，照着我穿着小巧鳳鞋的雙腳，映出我緊蹙着的翠眉。

我戴上鬧蛾、雪柳這些漂亮的頭飾來精心打扮自己。外面的街市上，人們像燭龍般穿梭在火樹銀花之間，相互追逐嬉戲，熱鬧非凡。大家都在盡情地玩樂、相互追逐啊。可我卻覺得，這正月十五元宵節的熱鬧，還比不上正月初六呢。