醉落魄・一斛珠

宋代 • 韓元吉

相看半百。
勞生等是乾坤客。
功成一笑驚頭白。
惟有榴花，相對似顏色。
蓬萊水淺何曾隔。
也應待得蟠桃摘。
我歌欲和君須拍。
風月年年，常恨酒杯窄。

譯文：

咱倆互相看着，都已年近半百。這一生勞碌奔波，我們都是這天地間的過客。等到功成名就之時，彼此一笑，卻驚覺頭髮已然花白。只有那火紅的石榴花，和我們此時的容顏形成鮮明對比，依舊鮮豔如初。

蓬萊仙山和人間就算有海水相隔又算得了什麼呢，想必也能等到去採摘蟠桃的時候。我唱歌你一定要跟着打節拍。年年都有清風明月相伴，可我卻總是遺憾酒杯太小，不能盡情地飲酒作樂。