醉落魄・一斛珠

宋代 • 韓元吉

紅蕖漾月。
薰風特地生梧葉。
一年風月今宵別。
隱隱笙鸞，何處有炎熱。
鳳凰山下榴花發。
一杯香露融春雪。
幔亭有路通瑤闕。
知我丹成，容我醉時節。

譯文：

紅色的荷花在月光下輕輕盪漾，那陣陣薰風特意地在梧桐葉間吹拂。一年裏美好的風光月色，在今晚就要和它作別啦。隱隱約約好像能聽到笙簫和鸞鈴的聲音，彷彿在這美妙的氛圍裏，哪裏還有炎熱的感覺呢。

鳳凰山下，石榴花正熱烈地綻放着。我端起一杯美酒，那酒就如同融入了春天白雪的香露般清醇。幔亭這個地方好像有條路能通往那美玉砌成的宮殿。想必仙人知道我已經煉成了仙丹，會容我盡情沉醉在這美好時刻。