瑞鶴仙

宋代 • 韓元吉

好山橫翠幕。
更一水流煙，嫩陰成幄。
薰風轉林薄。
笑勞生底事，漫嗟離索。
霞觴細酌。
盡流年、青鏡易覺。
算芙蓉、玉井香翻，不減舊階紅藥。
寂寞。
早玄空老，問字人稀，也勝投閣。
騎鯨後約。
追汗漫，記寥廓。
便風帆高掛，雲濤千里，誰道蓬壺水弱。
任蟠桃、滿路千花，自開自落。

譯文：

連綿的青山像翠綠的帷幕橫在眼前。一條水流在煙霧中蜿蜒流淌，新生的枝葉茂密成蔭，就像一頂巨大的帳篷。和暖的南風在樹林和草叢間流轉。我不禁好笑，這勞碌的人生究竟是爲了什麼呢，何必徒然地嘆息離羣索居的孤寂。

我細細地斟滿美酒，時光悄然流逝，從鏡子裏很容易就發覺自己已不再年輕。想來那玉井中盛開的芙蓉花香氣翻湧，絲毫不遜色於舊時臺階旁的紅芍藥。

如今我生活寂寞。早早地就遠離了仕途，像揚雄那樣學問高深卻少有人來問字，不過這也比像揚雄那樣因受到牽連而投閣要強。我曾有像騎鯨遨遊那樣超凡脫俗的約定，要去追隨那渺茫無際的境界，銘記那廣闊無垠的天地。

我如今揚起高高的風帆，在雲濤中航行千里，誰說蓬萊仙島周圍的海水柔弱不可渡呢。任憑那滿路的蟠桃千朵萬朵，自在地開放又自在地凋零。