南鄉子

宋代 • 韓元吉

新筍旋成林。
梅子枝頭雨更深。
織就彩絲猶十日，登臨。
人似江心百鍊金。
功業會相尋。
好挹薰風和舜琴。
鶴住千年丹九轉，如今。
門外梧桐長翠陰。

譯文：

新長出來的竹筍轉眼間就長成了一片竹林。梅子正掛在枝頭，此時雨也越下越大。距離用彩絲係臂等端午習俗還有十天，我登上高處眺望。歷經世事的人就如同在江心經過千錘百煉的金子一樣，愈發堅韌純粹。

建功立業的機會自會來尋找有準備的人。此時正好可以沐浴着和暖的薰風，聆聽着如舜帝所彈般美妙的琴音。仙鶴能棲息千年，金丹經過九轉可成，而現在呢，門外的梧桐已經長出了翠綠茂密的樹蔭。