六州歌頭

宋代 • 韓元吉

東風著意。
先上小桃枝。
紅粉膩。
嬌如醉。
倚朱扉。
記年時。
隱映新妝，面臨水岸。
春將半。
雲日暖。
斜橋轉。
夾城西。
草軟莎平跋馬，垂楊渡、玉勒爭嘶。
認蛾眉凝笑，臉薄拂燕支。
繡戶曾窺。
恨依依。
共攜手處。
香如霧。
紅隨步。
怨春遲。
消瘦損。
憑誰問。
只花知。
淚空垂。
舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。
人自老。
春長好。
夢佳期。
前度劉郎，幾許風流地，花也應悲。
但茫茫暮靄，目斷武陵溪。
往事難追。

譯文：

東風好像是有意而爲，最先吹上了小桃枝。桃花粉嫩如佳人臉上的紅粉，嬌俏得好似喝醉酒一般，倚在紅色的門扉旁。還記得那年，她身着新裝，在水岸邊若隱若現。春天已過去大半，陽光溫暖，白雲悠悠。沿着斜橋轉彎，來到夾城的西邊。那裏草地柔軟，莎草平整，人們騎着馬盡情馳騁，在垂楊掩映的渡口，裝飾精美的馬互相嘶鳴。我一眼就認出了她，她含着笑，臉頰微微泛紅，好似輕拂了胭脂一般。我曾偷偷在她的繡房外窺視，心中滿是遺憾和不捨。

我們曾攜手漫步的地方，香氣如霧般縈繞，落花隨着腳步紛紛飄落。我埋怨春天來得太遲，如今我因思念而身形消瘦，又有誰會來關心我呢？只有這花兒知曉我的心意，我只能空自落淚。舊日堂前的燕子，在煙雨中又雙雙飛回來了。人漸漸老去，可春天卻總是如此美好，我在夢中期盼着能與她再續佳期。就像當年的劉郎重尋仙源，這片充滿風流韻事的地方，連花兒似乎也會感到悲傷。眼前只有茫茫的暮靄，我極目遠眺，卻再也看不到那通往桃花源的溪流，往事已經難以追尋了。