永遇樂

宋代 • 韓元吉

池館春歸，簾櫳晝靜，清漏移箭。
山下孤城，水邊翠竹，鶗鴂聲千轉。
記得年時，綺窗人去，尚有唾茸遺線。
照珠筵、歌檀舞扇，寂寞舊家排遍。
青雲賦客，多情多病，西掖桐陰滿院。
飛絮隨風，馬頭月在，翡翠帷空卷。
平湖煙遠，斜橋雨暗，欲寄短書雙燕。
算猶憶、蘭房畫燭，醉時共翦。

譯文：

春天已經從池苑館閣中離去，白天裏窗簾靜垂，時間在那滴漏聲中緩緩流逝。山腳下是一座孤零零的城池，水邊生長着翠綠的竹子，杜鵑鳥不知疲倦地啼叫着，聲音婉轉千回。

還記得當年，那雕飾精美的窗戶前，伊人離去後，屋子裏還留着她吐出的香唾和未做完的針線。曾經那明亮的珠玉筵席上，歌女舞扇輕搖、檀板聲聲，如今那些舊日的歌舞排場都已冷冷清清。

我曾像那寫出華美辭賦的文人，多情又多愁善感，在中書省的西掖裏，桐樹的陰影鋪滿了庭院。當時我騎馬出行，飛絮隨風飄蕩，明月映照馬頭，可如今那繡着翡翠圖案的帷幕空蕩蕩地卷着。

平靜的湖面煙霧瀰漫，斜橋籠罩在昏暗的雨幕中，我想託雙燕捎去一封簡短的書信。想來你應該還記得，在那溫馨的閨房裏，紅燭搖曳，我們醉意朦朧中一起剪燭花的美好時光。