好事近

宋代 • 韓元吉

凝碧舊池頭，一聽管絃悽切。
多少梨園聲在，總不堪華髮。
杏花無處避春愁，也傍野煙發。
惟有御溝聲斷，似知人嗚咽。

譯文：

在曾經唐玄宗的凝碧池畔，我一聽到那管絃演奏的樂曲，心中便湧起無比的悽楚悲切。當年那衆多梨園弟子演奏的聲音彷彿還在耳邊迴響，可如今我已頭髮花白，實在難以承受這般觸動。

杏花似乎也無處躲避這春日裏瀰漫的哀愁，它在那郊外的煙霧中寂寞地開放着。只有皇宮御溝裏的流水聲漸漸消失了，彷彿它也懂得人心中的悲慼，陪着人一起嗚咽。