南柯子・南歌子

宋代 • 韓元吉

五月炎州路，千重撲地開。
只疑標韻是江梅。
不道薰風庭院、雪成堆。
寶髻瓊瑤綴，仙衣翡翠裁。
一枝長伴荔枝來。
付與玉人和笑、插鸞釵。

譯文：

在五月那炎熱的南方路上，千萬朵花重重疊疊地盛開在地面。我一開始還以爲這花的風姿神韻就像江梅一樣。卻沒想到在這和暖的南風輕拂的庭院裏，花兒如堆積的白雪一般。

那花兒就像美人髮髻上綴着的瓊瑤美玉，又好似仙人用翡翠裁剪而成的衣裳般美麗。有一枝花常常伴隨着荔枝一同被送過來。我把它交給美人，美人帶着盈盈笑意，將它插在了髮間的鸞釵之上。