薄倖

宋代 • 韓元吉

送君南浦。
對煙柳、青青萬縷。
更滿眼、殘紅吹盡，葉底黃鸝自語。
甚動人、多少離情，樓頭水闊山無數。
記竹裏題詩，花邊載酒，魂斷江干春暮。
都莫問、功名事，白髮漸、星星如許。
任雞鳴起舞，鄉關何在，憑高目盡孤鴻去。
漫留君住。
趁酴醿香暖，持杯且醉瑤臺露。
相思記取，愁絕西窗夜雨。

譯文：

我在南浦爲你送行。眼前是如煙的柳色，那千萬縷柳枝一片青翠。更看到滿目的殘花被風吹盡，只剩葉底的黃鸝在獨自啼鳴。這一切是多麼地撩動人心啊，勾起了多少離情別緒！站在樓頭望去，江水浩渺，羣山連綿。

還記得曾經在竹林裏題詩，在花叢中飲酒，那江岸邊的暮春景色令人黯然神傷。

別再去問什麼功名之事了，我的頭髮已經漸漸花白，如同點點星光。就算想像祖逖那樣聞雞起舞、奮發有爲，可故鄉又在哪裏呢？我憑靠着高樓極目遠望，只見孤雁遠去。

我徒勞地想把你留住。趁着酴醿花散發着溫暖的香氣，我們舉杯暢飲這美酒。請記住這份相思之情，日後當我獨對西窗，聽着夜雨，定會愁腸百結。