瑞鶴仙

宋代 • 韓元吉

西風吹暮雨。
正碧樹涼生，送君南浦。
蟬聲帶殘暑。
滿高林斜照，暝煙橫渚。
故鄉路阻。
更秋入、江城雁渡。
悵天涯、幾許閒愁，對酒共成羈旅。
休問功名何在，綠鬢吳霜，素衣塵土。
離觴緩舉。
收玉箸，聽金縷。
嘆凌雲才調，烏絲闌上，省把清詩漫與。
見洛陽、年少交遊，倩君寄語。

譯文：

秋風裹挾着傍晚的雨絲，猛烈地吹着。碧綠的樹木漸漸有了涼意，我在這南浦之地爲你送行。那蟬鳴聲裏還帶着殘餘的暑氣，夕陽的斜暉灑在高高的樹林上，江中小洲上瀰漫着昏暗的煙霧。回故鄉的路被重重阻隔，如今又到了秋天，江城中大雁飛過。我滿心惆悵，漂泊天涯，生出了無盡的閒愁，只能和你一起對酒消愁，同作這漂泊異鄉之人。

別再問什麼功名在哪裏，看看我吧，烏黑的鬢髮已染上了如霜的白髮，潔白的衣衫也沾滿了塵土。我們緩緩舉起離別的酒杯，你收起淚水，聽着那哀怨的《金縷曲》。可嘆你有凌雲般的才情，過去在精美的烏絲闌紙上，也別再隨意地寫下那些清詩了。要是見到洛陽那些年少時的朋友，還請你替我給他們帶個話。