水龍吟

宋代 • 韓元吉

亂山深處逢春，斷魂更入桃源路。
雙雙翠羽，濺濺流水，濛濛香霧。
花裏鶯啼，水邊人去，落紅無數。
恨劉郎鬢點，星星華髮，空回首、傷春暮。
寂寞雲間洞戶。
問當年、佳期何處。
虹橋望斷，瓊樓深鎖，如今誰住。
綠滿千巖，浣衣石上，倚風凝佇。
料多情好在，也應笑我，卻匆匆去。

譯文：

在那重重山巒的深處，我邂逅了春天。這美好的春景，卻讓我黯然神傷，我不由自主地走進了如同桃源般的地方。

只見一對對翠鳥歡快地飛過，清澈的溪水潺潺流淌，散發着陣陣清香的霧氣在四周瀰漫。花叢中黃鶯婉轉啼鳴，溪水邊佳人卻已離去，只留下無數飄落的花瓣。

我遺憾自己如當年的劉郎一樣，兩鬢已生出星星點點的白髮。只能徒勞地回首往事，感傷這暮春的景色。

雲霧繚繞的山洞門戶顯得格外寂寞。我不禁詢問，當年與佳人相約的美好時光究竟在何處？那如彩虹般的橋已望不到盡頭，華美的樓閣也緊緊鎖閉，如今這裏又住着誰呢？

千萬座山巒都已被綠色覆蓋，我獨自倚靠在浣衣石上，迎着風久久佇立。我猜想，那多情的佳人倘若還在，也應該會笑話我，就這樣匆匆離去吧。