念奴嬌

宋代 • 韓元吉

春來離思，正樓臺燈火、香凝金戟。
揚子江頭嘶騎擁，楊柳花飛留客。
枚乘聲名，謫仙風韻，更賦長相憶。
酒闌相顧，起看月墮寒壁。
尊前誰唱新詞，平林真有恨、寒煙如織。
燕雁橫空梅蕊亂，醉裏隔江聞笛。
白髮逢春，湖山好在，一笑千金直。
待君歸詔，買船重話疇昔。

譯文：

春天來了，離別的愁緒也湧上心頭。此時，樓臺之上燈火通明，金色的戟上似乎都凝着陣陣香氣，一片熱鬧又繁華的景象。

在揚子江頭，駿馬嘶鳴，騎手們簇擁在一起。楊柳飛花，彷彿也在挽留即將遠行的客人。友人你有着像枚乘那樣的聲名，有着似謫仙李白一般的瀟灑風韻，咱們更會在分別後長久地互相思念。酒喝得差不多了，我們互相望着彼此，起身時看到明月已漸漸西沉，月光照在寒冷的牆壁上。

在這酒杯前，不知是誰唱起了新填的詞。那平曠的樹林好像也含着離恨，寒煙如同織錦一般瀰漫。北歸的大雁橫越天空，梅花的花蕊紛紛飄落，我在醉意中隔着江水聽到了悠悠的笛聲。

我雖已白髮蒼蒼，又逢着這美好的春天，眼前的湖光山色依舊秀麗。這時候開懷一笑，可真是價值千金啊。等你奉詔歸來，咱們就買條小船，再一起回憶過去的時光。