念奴嬌

宋代 • 韓元吉

湖山泥影，弄晴絲、目送天涯鴻鵠。
春水移船花似霧，醉裏題詩刻燭。
離別經年，相逢猶健，底恨光陰速。
壯懷渾在，浩然起舞相屬。
長記入洛聲名，風流觴詠，有蘭亭修竹。
絕唱人間知不知，零落金貂誰續。
北固煙鍾，西州雪岸，且共杯中綠。
紫臺青瑣，看君歸上羣玉。

譯文：

湖光山色倒映在水中，像一幅被揉皺的泥影畫卷。晴空中飄蕩着遊絲，我目送着天邊的鴻鵠遠去。春天的江水碧波盪漾，我划着小船前行，兩岸的花朵如霧靄般朦朧美麗。我沉醉在這美景之中，趁着酒興揮筆題詩，就像古人限時作詩那樣爭分奪秒。

我們分別已經過了好多年，如今再次相逢，慶幸彼此身體依舊康健，只是遺憾光陰過得如此迅速。我那壯志豪情依舊還在，滿懷浩然之氣，起身舞劍，與你相互勸勉。

我一直記得你當年到京城洛陽時聲名遠揚，你風度瀟灑，和朋友們在流觴曲水間吟詩賦詞，如同當年蘭亭聚會時的風雅，身邊還有修竹相伴。你那些絕妙的詩文，不知道世間有多少人能真正瞭解欣賞，可惜如今像你這樣才華出衆的人漸漸稀少，又有誰能延續那份風流才情呢？

北固山上回蕩着悠悠鐘聲，西州岸邊覆蓋着皚皚白雪，就讓我們暫且一同舉杯，暢飲美酒。我相信你這樣的人才，日後必定會進入朝廷的中樞，像那紫臺、青瑣之地，你定能踏上高位，前往羣玉仙境般的地方，成就一番大業。