念奴嬌

宋代 • 韓元吉

定交最早，嘆西津幾度，匆匆論別。
世事浮雲山萬變，只有滄江橫月。
長憶追隨，湖山好處，醉帽敧風雪。
竹陰花徑，興來題盡桐葉。
誰憶此地相逢，鬢毛君未白，眉添黃色。
屈指煙霄歸詔近，路入龍樓金碧。
千載功名，一尊歡笑，會作他年說。
倚天長劍，夜寒光透銀闕。

譯文：

我和你結識得最早，可嘆在西津渡口，我們已經有好幾次匆匆忙忙地分別了。世間的事就像天上的浮雲一樣變幻不定，山巒的面貌也千變萬化，唯有那滄江之上，明月依舊橫掛在天空。

我常常回憶起過去我們一起出遊的時光，在湖光山色的美景裏，我們喝得酩酊大醉，帽子都歪到一邊，任憑風雪吹拂。我們在竹林的陰影和花叢小徑中游玩，興致來了，就在桐葉上題滿詩句。

誰能想到會在這個地方再次相逢，你的鬢髮還沒有變白，眉宇間還透着祥瑞之氣。屈指算來，你很快就會接到朝廷的詔書，進入那金碧輝煌的宮殿，踏上青雲之路。

建立千載不朽的功名，此時讓我們舉杯歡笑，這些都會成爲日後的談資。那倚天長劍，在夜裏散發着寒光，都能穿透銀色的宮闕。