念奴嬌

宋代 • 韓元吉

去年秋半，正都門結束，相將離別。
瀲瀲雙溪新雁過，重見當時明月。
步轉高樓，淒涼看鏡，綠鬢紛成雪。
晚晴煙樹，傍人飛下洪葉。
還記江浦潮生，雲濤天際，湧金波一色。
千里相望渾似夢，極目空山圍碧。
醉拍朱闌，滿簪丹桂，細與姮娥說。
倚風孤嘯，恍然身在瑤闕。

譯文：

去年中秋時節，正是在都城城門邊收拾好行裝，我們相互作伴即將分別。雙溪的水面波光粼粼，新到的大雁飛過，我又見到了和當時分別時一樣的明月。我踱步登上高樓，滿心淒涼地看着鏡子裏的自己，烏黑的鬢髮已紛紛變成了白髮。傍晚雨過天晴，煙霧籠罩着樹木，一片楓葉從身旁飄落。

還記得江浦潮水湧起的時候，天邊雲濤翻湧，和金色的波光融成一片。相隔千里相互思念，這一切恍惚就像一場夢，極目遠望，四周只有碧綠的羣山環繞。我帶着醉意拍打着紅色的欄杆，頭上插滿了桂花，細細地與月宮中的嫦娥訴說心事。我迎着風獨自長嘯，恍惚間感覺自己彷彿置身於美玉砌成的宮殿之中。